Nummer: 1999/060 vom 04.10.1999

Bereich: wissenschaftliche Tagungen
Sachgebiet: Sprache und Literatur

Französisch, Spanisch und Deutsch im Sprachvergleich

In drei Tagen wird die IV. Internationale Tagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich eröffnet.

Zeit: 07.10.1999, 10:00 Uhr bis 10.10.1999
Ort: Rektoratsgebäude
Alter Senatssaal
Ritterstraße 26

Veranstaltet wird sie vom Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie; zu der alle vier Jahre in Leipzig stattfindenden Tagung werden rund 100 Teilnehmer mit 80 Beiträgen aus Frankreich, Spanien, Italien, Österreich, Belgien, Mexiko, Kuba und Deutschland erwartet. Nimmt man die aller fünf Jahre veranstaltete Hispanistik-Tagung hinzu, erweist sich die Leipziger Universität als national und international anerkannter Treffpunkt für romanistische Sprach- und Übersetzungswissenschaftler.

Der Sprachvergleich zwischen Französisch, Spanisch sowie Italienisch und Portugiesisch auf der einen Seite und Deutsch auf der anderen schließt den Vergleich von verschiedenen lexikalischen oder syntaktischen Erscheinungen wie auch von Texten und Textsorten ein. Dabei wird die Diskussion von Aspekten der interkulturellen Kommunikation, darunter kulturell bedingter Abweichungen, zum besseren Verständnis unterschiedlicher kultureller Traditionen beitragen. So wird man - sehr vergröbert gesagt - finden, dass in der deutschen Sprache auf ein größeres Maß an Genauigkeit und Detailtreue und die Verwendung differenzierender Termini geachtet wird, während in den romanischen Sprachen doch der erhellenden Wirkung des Kontextes mehr vertraut wird.

Unterstützt wird die im Seminargebäude der Universität stattfindende Tagung von der französischen und spanischen Botschaft, vom Sächsischen Ministerium für Wissenschaft und Kunst und von der Deutschen Forschungsgemeinschaft. Hervorzuheben ist, dass das Leipziger Institut francais nicht nur schlechthin vertreten ist, sondern dass sein Direktor, Dr. Marc Muylert, selbst einen wissenschaftlichen Beitrag halten wird. Die Mehrzahl der Vorträge wird im Übrigen in deutscher Sprache gehalten.