Nummer 2012/038 vom 22.06.2012, gültig bis 05.07.2012

Bereich: Philologische Fakultät

Sommerkurs ISoTra2012

Am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie der Philologischen Fakultät findet vom 26. Juni bis 5. Juli 2012 der Internationale Sommerkurs Translation ISoTra2012 statt. Damit kommen bereits zum zweiten Mal nach dem Auftakt 2011 etwa dreißig Teilnehmer aus fünf lateinamerikanischen Ländern nach Leipzig zu dieser von Dr. Martina Emsel koordinierten Weiterbildungsveranstaltung. Es sind überwiegend Kolleginnen und Kollegen von Universitäten aus Argentinien (Buenos Aires und Córdoba), Brasilien (São Paulo, Paraíba/João Pessoa, Ceará/Benfica), Chile (Concepción), Kolumbien (Antioquia/Medellín) und Kuba (Havanna), die ein translatorisches Studienprofil (Übersetzen/Dolmetschen) mit Deutsch als Arbeitsfremdsprache anbieten.

Der Sommerkurs wird in Zusammenarbeit mit Leipzig Alumni International organisiert und vom DAAD gefördert. Thematische Schwerpunkte in diesem Jahr sind Audiovisuelles Übersetzen und Dolmetschen, bei denen es um die Verbindung von translatorisch-linguistischen Problemen mit der jeweiligen spezifischen technischen Umsetzung und Didaktisierung geht. Hier findet auch eine seit längerem bestehend Zusammenarbeit in Lehre, Forschung und technischer Beratung ihre Fortsetzung.

Neben Kolleginnen und Kollegen des IALT konnten weitere Referentinnen und Referenten vom Herder-Institut, der Universität Porto (Portugal) und aus der beruflichen Praxis gewonnen werden.

Darüber hinaus bietet der Kurs den Teilnehmerinnen und Teilnehmern die einmalige Gelegenheit, eigene Themen und Projekte aus Forschung und Lehrer vorzustellen und zu diskutieren.

Einen besonderen Akzent bekommt der diesjährige Sommerkurs durch die Verbindung mit dem Alumnitreffen der Universität Leipzig und der Nacht der Wissenschaften, auf der ein kursbezogenes Projekt zu Untertitelung durch das Galicisch-Lektorat des IALT vorgestellt wird.